www.wiarabiblijna.fora.pl

Kawosz

Co do Izajasza 9,1-6 to nie masz racji zmieniając tłumaczenie z Odwieczny Ojciec na Odtąd Ojciec. Podam Ci jednak żydowskie tłumaczenie, ale wybacz, że z pamięci, chodzi o sens: Cudowny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Odwieczny nazwie go Księciem Pokoju. Czyli tylko Książę Pokoju żydowskie tłumaczenie odnosi do Mesjasza a pozostałe do Tego, który daje imię, czyli do samego Boga. W oryginale na pewno nie ma i nazwą go, ale nazwie go.
Więc rzeczywiście tego wersetu nie powinienem był podawać.

A teraz pytanie techniczne: czy mam już odpisywać, czy czekać aż odpowiesz na moje inne argumenty?

Benjamin.Szot

Kawosz

Benjamin.Szot

Kawosz

NinoElDiosVivo

IMIĘ
i niektóre tytuły
JEDYNEGO PRAWDZIWEGO BOGA
YAHWEH
„Ahyah Asher Ahyah „
„JESTEM, KTÓRY JESTEM”
(„TEN, KTÓRY JEST” – to jest: istniejący Sam z Siebie)

A Mojżesz rzekł do Boga: – Jeśli zatem udam się do synów Izraela i powiem im:
„Bóg waszych ojców posłał mnie do was”, a oni mnie zapytają: „Jakie jest Jego imię?”
– co mam im odpowiedzieć? Bóg odrzekł Mojżeszowi: – JESTEM (YAHWEH), KTÓRY JESTEM!
I dodał: – Tak odpowiesz synom Izraela: JESTEM (YAHWEH) przysłał mnie do was”.
I dalej mówił Bóg do Mojżesza: – Tak powiesz do synów Izraela: „(YAHWEH) TEN, KTÓRY JEST,
Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, Bóg Jakuba posłał mnie do was.
TAKIE MA BYĆ MOJE IMIĘ NA ZAWSZE,
takie upamiętnienie mojej Osoby z pokolenia w pokolenie”. Idź, zgromadź starszyzną Izraela i powiedz im:
„Ukazał mi się Jahwe (YAHWEH), Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba…
Księga Wyjścia 3:14-16 (BJ)

„A to jest życie wieczne:
poznać Ciebie,
jedynego prawdziwego Boga,
i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa.”
Ew. Jana 17:3
[Cytaty biblijne pochodzą z Biblii Tysiąclecia; wyd. II poprawione; Pallottinum; Poznań – Warszawa 1971,
z Biblii Warszawskiej (BW), albo z Pisma Świętego, wyd. pierwsze; Księgarnia św. Wojciecha; Poznań 2005 (BJ).]

EL – ELYON
Bóg Najwyższy
„Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino;
a był on kapłanem Boga Najwyższego (EL ELYON),
błogosławił Abrama, mówiąc: „Niech będzie błogosławiony Abram
przez Boga Najwyższego (EL ELYON),
Stwórcę nieba i ziemi! Niech będzie błogosławiony
Bóg Najwyższy (EL ELYON),
który w twe ręce wydał twoich wrogów!”
Księga Rodzaju 14:18–20

EL – SHADDAY
Bóg Wszechmogący
(dosłownie – „Bóg <który jest> wystarczający”)

„A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat,
ukazał mu się Jahwe (YAHWEH) i rzekł do niego:
„Jam jest Bóg Wszechmogący (EL SHADDAY)”.
„Jam jest Jahwe (YAHWEH)! Jam się objawił Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi
jako Bóg Wszechmocny (EL SHADDAY),
lecz nie dałem im poznać swego imienia Jahwe (YAHWEH).”
Księga Rodzaju 17:1 Wyjścia 6:2 (BJ)

EL – GIBBOR
Bóg Mocny
(albo Bóg Mocarz)

„Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany,
na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem:
Przedziwny Doradca, Bóg Mocny (EL GIBBOR),
Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju.”
„Boże Mocny (EL GIBBOR),
którego imię jest Jahwe Zastępów! (YAHWEH SABAOTH)”
Izajasza 9:5; Jer. 32:18–19
EL – OLAM
Bóg Wiekuisty
(to jest – Nieśmiertelny)

„Abraham zasadził potem tamaryszki w Beerszeba;
tam też wzywał Imienia
Jahwe Boga Wiekuistego (YAHWEH EL OLAM).”
A Królowi wieków, Nieśmiertelnemu, Niewidzialnemu, Jedynemu Bogu,
niechaj będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.
Księga Rodzaju 21:33 (BJ)
1 Tymoteusza 1:17 (BW)

EL – ROI
Bóg – Który (mnie) widzi
(dosłownie – Bóg Widzący, to jest Wszechwiedzący)

„I nazwała Pana (YAHWEH),
który mówił do niej: Tyś Bóg – który mnie widzi (EL ROI),
bo mówiła: Wszak oglądałam tutaj Tego – który mnie widzi!
Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego – który mnie widzi.”
Księga Rodzaju 16:13–14 (BW)

ELOAN
Bóg Jedyny

„Słuchaj Izraelu! Jahwe (YAHWEH) jest naszym Bogiem, Jahwe jedyny!”
„Utył Jeszurun (Izrael) i wierzga – grubyś, tłusty, otyły.
Jedynego Boga (ELOAN), Stwórcę swego porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie.”
„I będzie Jahwe Królem całego świata;
w owym dniu Jahwe będzie Bogiem jedynym (ELOAN) i tylko Jego Imię będzie [czczone].”
Królowi wieków, Nieśmiertelnemu i Niewidzialnemu,
Jedynemu Bogu (ELOAN) – cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Księga Powtórzonego Prawa 6:4 (BJ) i 32:15
Zachariasza 14:9 (BJ)
1 Tym. 1:17 (BJ)
ELOHIM – ELYON
Bóg Najwyższy

„Kto przebywa w pieczy Najwyższego (ELYON)
i mieszka w cieniu Wszechmocnego, mówi do Jahwe (YAHWEH):
‘Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże (ELOHIM), któremu ufam’.”
„Ale wystawiali na próbę i drażnili
Boga Najwyższego (ELOHIM ELYON),
i Jego przykazań nie strzegli.”
Psalm 91:1–2; Psalm 78:56

ELOHIM – SABAOTH
Bóg Zastępów
(to jest zastępów niebieskich i stworzenia)

„Boże Zastępów (ELOHIM SABAOTH),
odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia
… Powróć, o Boże Zastępów! (ELOHIM SABAOTH)”
Psalm 80:8,15

ADONAY
Pan
(to znaczy – Właściciel i Władca wszystkiego)

„Będę Cię chwalił, Panie (ADONAY), mój Boże,
z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię, bo …
Ty, Panie (ADONAY), jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym,
nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.
Uczyń dla mnie znak – zapowiedź pomyślności …
żeś Ty, Jahwe (YAHWEH), mi pomógł i pocieszył mnie. ”
Psalm 86:12,15,17

IMMANU – EL
Bóg (jest) z nami

„Oto panna pocznie i porodzi syna,
i nadadzą mu imię IMMANUEL, co się wykłada: ‘Bóg z nami’.”
Mateusza 1:23 (BB)

YAHSHUA
Jahwe zbawi

„Porodzi Syna, któremu nadasz imię
Jezus [YAHSHUA, co się wykłada ‘YAHWEH zbawi’]
On [YAHWEH] bowiem zbawi [przez YAHSHUA] swój lud od jego grzechów.”
Mateusza 1:21

YAHWEH – ELOHIM
Jahwe Bóg
(to jest Stwórca–Odkupiciel)
„Oto dzieje stworzenia nieba i ziemi.
Gdy Jahwe-Bóg (YAHWEH ELOHIM) stworzył ziemię i niebo,”
Księga Rodzaju 2:4 (BJ)

YAHWEH – SABAOTH
Jahwe Zastępów
(to jest zastępów niebiańskich i stworzenia)
„Corocznie człowiek ten udawał się z miasta swego do Szilo,
aby oddać pokłon i złożyć ofiarę
dla Jahwe Zastępów (YAHWEH SABAOTH)”
1 Samuela1:3
„Któż jest tym Królem chwały?
To Jahwe Zastępów (YAHWEH SABAOTH):
On sam Królem chwały!
Psalm 24:10
Nawet wróbel znalazł domek, a jaskółka gniazdo dla siebie,
Gdzie składa pisklęta swoje: Tym są ołtarze twoje,
Panie Zastępów (YAHWEH SABAOTH),
Królu mój i Boże mój!
Psalm 84:4 (BW)
„Jahwe Zastępów (YAHWEH SABAOTH)
– błogosławiony człowiek, który ufa tobie!”
Psalm 84:13

ADONAY – YAHWEH – SABAOTH
Pan Jahwe Zastępów
„Boże, Ty znasz moją głupotę, a winy moje nie są ukryte przez Tobą.
Niech z powodu mnie nie doznają zawodu ci, którzy w Tobie nadzieję pokładają,
Panie, Jahwe Zastępów (ADONAY YAHWEH SABAOTH).”
Psalm 69:6-7 (BJ)

YAHWEH – ELYON
Jahwe Najwyższy
„Ja zaś ... psalm śpiewam imieniu
Jahwe Najwyższego (YAHWEH ELYON)”
Psalm 7:18
YAHWEH – ELOHIM – SABAOTH
Jahwe Bóg Zastępów
(to jest zastępów niebiańskich i stworzenia)

„Jahwe Boże Zastępów (YAHWEH ELOHIM SABAOTH),
usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! ...
Bo Twoim Imieniem byłem nazwany *
Jahwe Boże Zastępów (YAHWEH ELOHIM SABAOTH).”
(*Jeremiasz to Yirme-YAH, co znaczy – „YAHWEH podniesie”)
Psalm 84:9; Jeremiasza 15:16

YAHWEH – KANNA
Jahwe Zazdrosny
„Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu ...
Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył,
ponieważ Ja Jahwe (YAHWEH), twój Bóg,
jestem Bogiem zazdrosnym (KANNA) ...
Nie będziesz oddawał pokłonu bogu obcemu [ani bogini],
bo Jahwe ma na imię Zazdrosny (YAHWEH KANNA) ...
Nie uczynisz sobie posągu ani żadnego obrazu ...
Bo Ja jestem twój Bóg, Jahwe (YAHWEH),
Bóg zazdrosny (KANNA), karzący nieprawość [bałwochwalstwa] ...”
Księga Wyjścia 20:4–5; 34:14; Księga Powtórzonego Prawa 5:8–9

YAHWEH – SHALOM
Jahwe (jest) Pokojem
„Dlatego Gedeon zbudował tam ołtarz
dla uczczenie Jahwe (YAHWEH) i nazwał go:
„Jahwe jest pokojem” (YAHWEH SHALOM).”
Sędziów 6:24 (BJ)

YAHWEH – SHAPHAT
Jahwe (jest) Sędzią

„Przeto nie ja zawiniłem przeciwko tobie, aleś ty
popełnił zło względem mnie, zmuszając mnie do walki.
Niech Jahwe, który jest Sędzią (YAHWEH SHAPHAT),
rozsądzi dziś sprawę między synami Izraela i Ammonitami!”
Sędziów 11:27

YAHWEH – SHAMMAH
Jahwe (jest) Tam
(to znaczy – YAHWEH jest Wszechobecny)
„A nazwa miasta będzie odtąd brzmiała:
‘Jahwe jest tam’ (YAHWEH SHAMMAH)”
Ezechiela 48:35

YAHWEH – RAPHA
Jahwe uzdrawia
(albo „Jahwe twój Lekarz”)

Jeżeli wiernie będziesz słuchał głosu Jahwe (YAHWEH), twego Boga,
jeśli będziesz czynił, co w Jego oczach prawe,
jeśli będziesz wypełniał Jego przykazania
i strzegł wszystkich Jego nakazów
Ja nie dotknę cię żadną chorobą, jaką dotknąłem Egipcjan.
Bom Ja jest Jahwe (YAHWEH), twój Lekarz (RAPHA).
Księga Wyjścia 15:26 (BJ)
Zmiłuj się nade mną, Jahwe (YAHWEH), bom słaby;
Ulecz mnie Jahwe (YAHWEH)…
Psalm 6:3
Uzdrów mnie, Jahwe (YAHWEH), bym się stał zdrowym…
Jeremiasza 17:14
Mówię: „O Jahwe (YAHWEH), zmiłuj się nade mną;
uzdrów mnie, bo zgrzeszyłem przeciw Tobie!”
Psalm 41:5
Błogosław, duszo moja, Jahwe (YAHWEH),
i całe moje wnętrze – święte Imię Jego.
On odpuszcza wszystkie twoje winy,
On leczy wszystkie twe niemoce
Psalm 103:1,3
Jahwe (YAHWEH), mój Boże,
do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił
Psalm 30:3

YAHWEH – YIREH
Jahwe zaopatruje
(dosłownie – Jahwe Widzący)

„I nazwał Abraham to miejsce:
‘Pan zaopatruje’ (YAHWEH YIREH).”
Księga Rodzaju 22:14 (BB)

YAHWEH – MEKADDESKUM
Jahwe uświęca
(albo – Jahwe Uświęcicielem)
„Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo
Ja jestem Święty, Ja Jahwe (YAHWEH), Bóg wasz! ...
Ja jestem Jahwe, który was uświęca!
(YAHWEH MEKADDESKUM)”
„Macie zachowywać moje szabaty, jest to bowiem znak
między Mną a wami z pokolenia w pokolenie, aby wiedziano,
że Ja, Jahwe, jestem waszym Uświęcicielem (YAHWEH MEKADDESKUM).
Zachowujcie szabat, bo jest on dla was rzeczą świętą.

Księga Kapłańska 20:7–8; Księga Wyjścia 31:13 i 31:13-14 (BJ)
YAHWEH – HASENU
Jahwe, który nas stworzył
„Przyjdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana
przed Jahwe, który nas stworzył
(YAHWEH HASENU)”
Psalm 95:6

YAHWEH – TSIDKENU
Jahwe (naszą) Sprawiedliwością
„To zaś będzie imię, którym go będą nazywać:
‘Jahwe naszą Sprawiedliwością’
(YAHWEH TSIDKENU)”
Jeremiasza 23:6

YAHWEH – RAAH
Jahwe (moim) Pasterzem
„Jahwe jest moim Pasterzem (YAHWEH RAAH): nie zbraknie mi niczego ...
Wiedzie mnie prawymi drogami przez wzgląd na swe Imię …
I zamieszkam w Domu Jahwe (YAHWEH) na zawsze.”
Psalm 23:1-3 (BJ) i 6 (KJV)
YAHWEH – NISSI
Jahwe (moim) Sztandarem
„Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Jahwe–Nissi ...
(tzn. ‘Jahwe jest moim sztandarem’)”
Księga Wyjścia 17:15
YAHWEH – GIBBOR
Jahwe Mocarz
„Pan (YAHWEH) wynijdzie jako mocarz (GIBBOR)”.
Izajasza 42:13 (BG)
Halle lu YAH
Chwalcie Imię Jahwe!
(YAH – jest skróconą formą imienia YAHWEH)
„Alleluja! (Halle lu YAH!).
Chwal, duszo moja, Jahwe (YAHWEH),
Chce chwalić Jahwe (YAHWEH), jak długo żyć będę …
„Alleluja! (Halle lu YAH!).
Śpiewajcie pieśń nową dla Jahwe (YAHWEH);
chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
„Alleluja! (Halle lu YAH!).
Zbawienie i chwała, i moc należą do Boga naszego…
„Halleluja! (Halle lu YAH!). Iż ujął królestwo
Pan (YAHWEH) Bóg Wszechmogący (EL SHADDAY)!”
Psalm 146:1-2 i 149:1, Apokalipsa 19:6 (BG)

Tetragram ”YHWH” = YAHWEH = „JA JESTEM” = „JESTEM” = „JESTEM, KTÓRY JESTEM” = pol. Jahwe
„YAHWEH” – to Imię własne (dziś byśmy powiedzieli: nazwisko) Jedynego Prawdziwego Boga. To „Imię na zawsze” ma odróżniać Jedynego Prawdziwego Boga YAHWEH – od wszystkich innych fałszywych pogańskich „Bogów” i fałszywej chrześcijańskiej „Bogini”. Niestety w Bibliach polskich jest ono nieczytelne, gdyż zastąpiono je tytułem „Pan”. Podobnie ukryto je w niemieckiej Biblii Lutra („HERR”) i angielskiej Biblii Króla Jakuba („LORD”). Tradycja ukrywania Imienia Jedynego Boga pochodzi od Żydów, których religijni przywódcy uznali IMIĘ YAHWEH za zbyt święte, aby można je było w ogóle wymawiać i czytając w synagogach Pisma święte Starego Testamentu zastępowali własne IMIĘ BOGA YAHWEH – jednym z jego tytułów: „ADONAY” czyli „Pan”.

IMIĘ BOGA

Każda rzecz w każdym języku ma NAZWĘ.
Każdy człowiek w każdym narodzie ma NAZWISKO.
Każdy bóg lub bogini w każdej religii mają swoje IMIĘ WŁASNE.
Czy wiesz, jakie jest prawdziwe IMIĘ OJCA i oryginalne IMIĘ SYNA?
Czy wiesz?

–
/ „YH” /Yah /Jah
IMIĘ BOGA w swoje podstawowej, a zarazem najbardziej poetyckiej formie „YAH” występuje w oryginalnej Biblii Hebrajskiej prawie 5 tysięcy razy! Widzimy je w ponad 300 hebrajskich imionach noszonych przez ponad 500 biblijnych postaci, na przykład:
Widzimy je także w nazwach, na przykład:
Widzimy je wreszcie w okrzyku chwały BOGA YAH, rozbrzmiewającym w niebie i na ziemi: Hallelu YAH! co znaczy „chwalmy/wychwalajmy YAH”! lub „sławmy/wysławiajmy YAH”! a co wymawia się alleluja.

Dojrzeć je można w tłumaczeniu angielskiej Biblii Króla Jakuba jako końcówkę –iah

ORYGINAŁ znaczenie PODSTAWKA
YAH 'shua „YAH zbawia” Ja– szua
YAH 'el „YAH-Bóg” „YAH jest Bogiem” Jo– el
YAH 'channan „YAH Łaskawy” Ja– n
YAH 'uda Ju– da
PRAWDA FAŁSZ
„YAH” „Ja– „Je– „Jo– „Jó– „Ju–
YAH’weh Je– howa; Je– hovah
Hallelu YAH! Allelu –je…

/„YHW” /Yahwe /Jahwe
IMIĘ BOGA pojawia się także w poszerzonej formie „YHW” czego odpowiednikiem może być forma YaHWe/Jahwe.

/„YHWH” /Yahweh /Jahweh

W swoim pełnym chwały brzemieniu Nazwisko Boga Żydów i Chrześcijan pojawia się w oryginalnej Biblii Hebrajskiej prawie 7 tysięcy razy (!), a w tłumaczeniu katolickiej Biblii Poznańskiej – 6899 razy!

Reguła wypływająca z szacunku jest taka, iż obcych nazwisk lub imion ani nie tłumaczymy ani nie przerabiamy. Dlatego nikt nie napisał, że do Polski przyleciał prezydent „Krzak” lub „Busz”, ale szanując oryginalne nazwisko wszyscy pisali o tym, że odwiedził nas prezydent „Bush” (choć bush znaczy krzak i wymawia się busz).
Podobnie każdy, kto poznał oryginalne Imię YAH’shua będzie unikał zastępowania oryginału Yah’shua podstawkami, w których wycięto Imię Ojca YAH, takimi jak Je-szua, Jo-zue, Je-zus, Je-zu itp.
Tym bardziej, że są one tylko ludzką tradycją, gdyż ani w języku hebrajskim ani w greckim nie ma litery „J” (!), zaś w językach europejskich wymyślono ją dopiero w 14. wieku.

Wolą Ojca przekazaną ustami anioła jest, aby Syn Boga nosił Imię
Właściciela oryginalnego Imienia

Marta

Bardzo ciekawie i jasno napisane.
Szkoda tylko, że NiñoElDiosVivo postanowił odejść Sad

Axanna

a czemu postanowil odejsc, nie rozumiem Rolling Eyes

Marta

Odpowiedziałam w Naszych sprawach Smile

Axanna

dziekuje

NinoElDiosVivo

Marta

. Dziękuję, cieszę się. Smile