www.wiarabiblijna.fora.pl

Benjamin.Szot

http://www.youtube.com/watch?v=pkr1V9RZpi8

Benjamin.Szot

אם ננעלו

אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי

ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו

אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי

Im Nin'alu

Im nin'alu daltei nadivim
Daltei marom lo nin'alu
El Chai maremam al karuvim
Kulam barucho ya'alu
El Chai

Ki hem elai kis'o karuvim
Yadu shemo vehalelu
Chayot shahom ratzo vashavim
Miyom beri'ah nichlelu
Galgal ve'ofen ro'ashim
Madim shemo umekadeshim
Maziz kevodo loveshim
El Chai

Uveshesh k'nafa'im sa'vivim
Afim be'et yitgalgalu
Ya'anu bekol shirim arevim
Yachad be'otot nid'galu

Im nin'alu daltei nadivim
Daltei marom lo nin'alu
El Chai

[ tłum. ]

Kiedy drzwi są zamknięte

Kiedy drzwi możnych się zamkną
Bramy Niebios pozostaną otwarte
Bóg Żywy ponad Cherubinami
Podniesie wszystkich swoim Duchem
Bóg Żywy

Ponieważ są blisko jego Tronu
Będą chwalić Jego Imię
Święte stworzenia będą biegać
Doskonałe od Dnia Stworzenia
Koła i obręcze grzmiąc
Chwalić będą i błogosławić Jego imię
Ubrane w blask Jego chwały
Bóg Żywy

Potęgą swoich sześciu skrzydeł
Latają wokół i wirują
Odpowiedzą anielskimi śpiewami
A wszystkie pokryte są znakami
Kiedy drzwi szczodrych się zamkną
Bramy Niebios pozostaną otwarte
Bóg Żywy

Im Nin'alu jest to hebrajska poezja z XVII wieku napisana przez jemeńskiego rabina Szalom Szabaziego do którego później ulożono muzykę. Pieśń wykonywana była przez izraelską wokalistkę Ofra Hazę.
Jemańscy żydzi śpiewali ją przy rożnych okazjach zwłaszcza na weselach.
Nagranie Ofra Hazy zostało wykonane przy pomocy tradycyjnych i nowoczesnych instrumentów perkusyjnych drewnianych i metalowych, jemeńskiego tambala, istrumentów smyczkowych, detych oraz współczesnych syntezatorów.